MID-TERM EVALUATION

22-25.10.2013

I am not sure how has it happened, but at least we get used to that everything here is late.

But even for us it was surprising when we were invited to Rimini for mid-term evaluation after 9 months of our stay in Sicilia, and one month before our departure.

Non so come sia accaduto ma alla fine ci siamo abituate al fatto che qui ogni cosa è "in ritardo". Ma persino per noi è stato sorprendente essere invitati a Rimini per la "mid term evaluation" dopo 9 mesi di permanenza in Sicilia e appena un mese prima della nostra partenza.

How looked the travel from “Sicily to Italy”?

Well, it was loooong ;)

Come è stato il viaggio dalla Sicilia all'"Italia"? 

Bene, è stato lungoooooooooooooooo

Train

        How I wrote before, train on Sicily practically doesn’t exist or is always late. That’s why a lot of people choose buses (and of course cars).

       Why did we take train? I have no idea... Who could expect that after ten minutes a train from Palermo to Palermo Airport, will stop suddenly and will be staying one hour in the middle of nowhere?!

      So after one hour we went back to Palermo and took a bus (of course everything with running to bus and after from bus to plane).

      But we had good lesson: to train we say NO!!!

      Treno 

         Come ho scritto prima, i treni in Sicilia quasi non esistono o sono sempre in ritardo. Cio' spiega perchè molte persone preferiscono utilizzare i bus (o la macchina). 

          Perché abbiamo preso il treno? Non ne ho idea. Chi poteva aspettarsi che dopo 10 minuti il treno da Palermo all'aeroporto di Palermo si sarebbe fermato improvvisamente e noi saremmo rimasti fermi per un'ora in mezzo al nulla!? Così, dopo un'ora siamo tornate a Palermo e abbiamo preso un autobus (ovviamente andando sempre di corsa sia per prendere l'autobus sia per prendere l'aereo...) Ma abbiamo imparato una lezione: al treno bisogna dire NOOOOO!

Second surprise, autumn

          During living in Sicily we get used to that something like autumn doesn’t exist. Ok, it is coming colder and more windy, but if on Sicily we had 26 degrees and sun, and in Rimini 15 degrees. It was a big difference.

      Seconda sorpresa: l'autunno 

         Durante la nostra permanenza in Sicilia ci siamo abituate all'idea che l'autunno non esiste. Ok, il freddo stava arrivando e c'era sempre più vento. Tuttavia, in Sicilia c'erano 26 gradi. A Rimini 15. Una grande differenza.

Training

       On our first training in Naples our group was big – around 60 people, and we spent together almost one week. Everything was new, attractive and so exotic.

    The second time, we’re “veterans”. Our knowladge about Italy is better, we could also speak better italian. This time the group was only 30 person (most of them from Spain) and we knew some of them from the first training in Naples.

      For us the training was more like compare our experiences – live and work in our organizations - and discus what kind of plans we have for the future, after EVS. Naturally most of us worried about this, how will be look acclimatization after returning. Maybe for us it’ll be easier, we’re back in december, on Christmas we should be at home with ours families  J

      Training

      Nel primo training a Napoli il nostro gruppo era grande, circa 60 persone, e abbiamo trascorso insieme quasi una settimana. Tutto era nuovo, affascinante ed esotico. Nel secondo training eravamo "veterani". La nostra conoscenza dell'Italia era maggiore e potevamo parlare un italiano "migliore". Questa volta il gruppo era composto da soltanto 30 persone (gran parte delle quali spagnole) e noi avevamo conosciuto alcune di loro durante il primo training. 

        Per noi il training ha riguardato soprattutto comparare le nostre esperienze - vita e lavoro all'interno delle nostre organizzazioni - e discutere i nostri piani per il futuro. Naturalmente molti di noi erano preoccupati riguardo a questo e a come sarebbe stato l'ambientameno una volta tornati "a casa". Probabilmente per noi sarà più facile, torneremo a casa a Natale e staremo con le nostre famiglie.

After traning

        We decide to use situation that we are in other region (Emilia – Romagna) and stay three days longer. Of course, we’re a big enthusiasts of traveling and visiting new places, so this days belonged to Ravenna and Bologna.

      And...

        It’s amazing (of course not for our wallets – entrances to museums and churches in Ravenna made them completely empty).

      Ravenna is known as a center of mosaic. Eight monuments of Ravenna (the mausoleum of Galla Placidia, the Baptistery Orthodox, Apollinare Nuovo, Arian Baptistry, the Archbishop's Chapel, the mausoleum of Theodoric, San Vitale, Sant'Apollinare in Classe) were inscribed in 1996 on the list UNESCO World Heritage Site and defined as monuments of early Christian.

      

      Dopo il training. 

      Abbiamo deciso di sfruttare il fatto di trovarci in un'altra regione e siamo rimasti 3 giorni in più rispetto al previsto. Naturalmente, a noi piace viaggiare e visitare nuovi posti. Pertanto, abbiamo dedicato questi 3 giorni extra a visitare Ravenna e Bologna. 

         E... 

       E' meraviglioso (naturalmente non per il nostro portafogli - svuotato dagli ingressi per le chiese e i musei...) Ravenna è famosa per essere la città del mosaico. Dal 1996 il complesso dei primi monumenti cristiani di Ravenna è considerato Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.

 

      

      But one of my favourite city is Bologna. It’s second time when I visited this place and every time it convinces me that is one of the most cultural city. Music, theaters, street performances and everything all this between amazing architecture from the Middle Ages. I’m sure that one day I’ll come back there.

          

    Ma una delle mie città preferite è Bologna. Era la seconda volta che visitavo questa città e mi sono convinta sempre più che si tratta di una delle città con più cultura. Musica, teatri, spettacoli di strada. Tutto questo in un contesto caratterizzato da una straordinaria architettura di tipo medievale. Penso proprio che un giorno ci ritornerò!